Former Niantic Leader’s Spatial computing startup aims to help retailers track shelf inventory